ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Името "Анн"
Днес Джейн е бодра и прането лесно ще изсъхне.
Прибрах се.
Добре дошла, Елиза!
Идваш рано.
Днес приключихме по обед.
Мислех да ти помогна с прането...
...и затова бързах, обаче...
Остави го на Джейн.
Джейн?
Така се казва вятъра.
Вятърът ли?
Джейн е млада и много бодра.
А легенът се казва Луиза.
Въпреки че е стара баба...
...тя все още работи усърдно.
Дала си име на всичко, нали?
Обаче, нещо ме тревожи.
Не знам как да нарека него.
Брауни, Уди...
Някакси не му пасват.
Сещаш ли се за хубаво име?
Хайде да го измислим, докато берем боровинки.
Тъкмо ще прочета книгата.
Елиза, обичам те!
Заради обичащата приказки Анн...
...Елиза често заемаше книги от работодателя си.
Покрай натоварените работни дни...
...четейки книги на Анн, Елиза чувстваше как...
...сърцето й плавно потъва в прелестния свят на приказките.
Младият юнак Локинвар...
...пристигнал от запад.
А златокосата девица запяла хвалебствия:
О, Локинвар!
Ти си наследил най-благородната кръв.
Какво означава това с кръвта?
Значи, че е много уважаван човек.
"Ти си наследил най-благородната кръв."
Звучи много романтично!
Не мислиш ли?
Така си е.
Локинвар качил девицата на жребеца си...
...и поел към вечерното слънце.
Това има цвят на залязващо слънце.
Още когато дойде вкъщи...
...ми се стори, че се е родило под залеза.
Правилно!
То ще е юнакът от запад.
Ще се казва Локинвар!
Макар че никак не изглежда да има благородна кръв...
Локинвар, харесва ли ти?
Анн, ти си неговата кръстница.
Кръстница?
Значи "човек, който дава името".
Например, Хари е кръстен от отчето.
Ами, твоето име?
Кой ти го даде?
Мама ми го даде.
А Хорас и Едуард?
Татко ми.
Когато те се родиха...
...татко искаше синове, затова им се радваше.
Дълго мисли за имената.
Тогава...
Моето име?
Кой би дал име на осиновено дете като мен?
Не знам.
Когато дойде в семейството, още като бебе...
...ти вече си имаше име.
Разбирам.
Въпреки че си харесвам името...
...никога няма да разбера кой ми го е дал.
Възможно е майка ми да знае.
Все пак, Анн е хубаво име.
Чудесно е.
А
Н
Така се пише "Анн".
Само толкова?
Скучно е, някакси.
Въобще не изглежда велико.
Нито пък благородно.
Анн, не говори така!
Името ти е важно за теб.
Трябва да го цениш.
Ох, лошо!
Ако не се върнем да сготвим вечеря...
Прането...
Олеле!
Слънцето залязва!
Прибрах се.
На ти и на теб!
Престани, Хорас!
Едуард!
Ама той пръв ме ритна!
Хорас беше първи!
Нали ви каза да спрете?
Млъкни, червенокоске!
Точно така!
Плашилото Анн!
Сираче!
И какво от това?
Анн, оправи прането.
Аз ще сготвя вечеря.
Мамо, добре дошла!
Защо е тази врява?
Защото Анн я нямаше.
Нямаше я?
Анн!
Извинявай!
Аз й четох книга...
...и се отплеснахме.
Елиза, държиш се като Анн.
Дори прането не е подредено.
Аз съм виновна.
Аз я накарах да ми чете.
Обаче, нарекох котето "Локинвар".
И също... исках да разбера кой ми е дал име.
Лельо, случайно да знаеш...
Стига си плямпала и ми помогни!
А вие защо стърчите!?
Добре.
Храната?
Заради непослушните деца и безполезната Анн, още не е готова.
Работих здраво цял ден...
...и се прибирам с празен стомах.
Аз също бях на работа!
Стига си мрънкала и сготви!
Ти си онзи, който все е безработен!
Какво като си поработил ден-два?
Я да млъкваш!
Пак си пил, нали!?
Като даваш пари за пиене...
...защо не помислиш за децата си?!
Обувките на Хорас са разпрани!
Едуард няма други дрехи!
Като нямаме пари, продай тези!
Оплетох този шал, когато бях бременна с теб.
Направих го, защото щеше да се родиш през зимата.
Когато се роди...
...те завих с този шал.
Като гледах лицето ти...
...си мислех, че приличаш на майка ми.
Затова ме нарече "Елиза", нали?
Правилно.
Името на майка ми.
Така си и мислех.
Като си спомням...
...за онези времена...
Лельо, нали няма да го продадеш? Този шал е...
Е, трябва да го приспя.
Чакай!
Ти си обичала името на майка си...
...затова си го дала на Елиза.
А моето име...
Кой ми го е дал?
Името "Анн".
Много съм изморена.
Не ми е до празни приказки.
Хайде, изчисти по-бързо!
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Леля Джоана...
...седяла под слънчевите лъчи...
...и плела ред след ред.
Представяла си лицето на бебето.
И когато обвила Елиза с шала...
...сигурно е била много щастлива.
Името на шала е...
Правилно! "Майчина Топлина".
Майчина Топлина е...
...топлината в сърцето на леля.
Анн! Какво правиш?
Бързо отивай да переш!
Аз тръгвам на работа.
Прибери шала!
Татко, днес няма ли да работиш?
Де да знам.
Тогава ела да си играем.
Не щеш ли да играем?
Татко...
Млъкни!
Играйте си сами!
Скука.
На какво да играем?
Вълшебно килимче!
Вълшебно килимче?
Наистина!
Вълшебно килимче!
Мама няма ли да се сърди?
Ще идем където няма да ни види.
После ще го върнем, за да не разбере.
Май ще завали.
Какво да правя с прането?
Виж! Вълшебно килимче!
Страхотно!
Лети! Лети!
Майчина Топлина!
Хорас, чакай!
Хорас, Едуард...
Вълшебно килимче!
Лети! Лети!
Недей! Ако го направиш...
...Майчина Топлина ще...
Готов ли си?
Давай!
Недей!
Анн?
Лошо!
Мама ще се ядоса.
Анн...?
Ей!
Анн...
Анн!
Майчина Топлина...
Топлината в сърцето на леля...
Анн!
Направо прогизнах.
Хорас, Едуард.
Ей, къде са децата?
Какво?
Не са ли наоколо?
Пак си се натряскал.
Даже не си забелязал, че ги няма!
Мамо!
Хорас и Анн...
Хорас и Анн какво?
Паднаха в реката.
В реката?!
Колко пъти ви казах, че там е опасно!?
Ама... Ама Анн отиде да вземе шала на мама...
Онзи шал...?
Значи го е взела с нея!
Хорас падна, когато опита да спаси Анн.
Заради нея и Хорас...
Елиза!
Наглеждай Едуард и Хари!
Елиза!
Къ... Къде сме?
Не знам.
Май ни отнесе много далеч.
Ти си виновна!
Ти падна в реката.
А ти пък играеше там.
Ама...
Мамо...
Татко...
Не плачи!
Ако плачеш...
Ако плачеш, и аз...
Хорас!
Мамо!
Намерихме ги!
Извинявай!
Както и да е. Прибери се да се изсушиш!
Ще настинеш.
Стига си ревал!
Анн, какво чакаш?
Лельо... това...
Изцапала си го.
Не мислех, че си толкова безотговорна.
Хайде да се връщаме.
Ще приготвя нещо топло.
Извинявай, мамо!
Когато Елиза се родила...
...леля била много щастлива.
Когато Хорас и Едуард се родили...
...чичо се потрудил да им даде имена.
Когато аз съм се родила...
...дали някой се е радвал?
Но е хубаво, че и Анн, и Хорас са добре.
Наистина.
Ами това, че е избягала с моя шал?
Вече разбрах каква е.
Дори не ми е дете.
Май сгреших, като я осинових.
За това...
Трябва да има причина.
И каква ще е тази причина?
Едуард...
Мама не е разбрала, нали?
Това, че ние занесохме шала до реката.
Мисли, че е Анн.
Всъщност, ако Анн не ни беше спасила...
...аз и шалът щяхме да потънем в реката.
Да кажем ли на мама истината?
Тъ-тъпак! Нали ще се ядоса?!
Ама Анн е смахната.
Даже е дала име на шала.
Май "Топлината в сърцето на леля".
Не може.
Имам работа. Не мога да играя.
Знаеш ли, Локинвар?
Сетих се откъде е дошло името ми.
Името "Анн" означава...
...червенокосо, с лунички...
...и изобщо дете, което никой не иска да обича.
Сигурно е така от край време.
Локинвар.
Ти ме харесваш и с червена коса, нали?
Твоето име...
...ти е дадено от баща ти, Уолтър Шърли.
Беше странен човек.
Много се гордееше, че има "е" в името ти.
"Е" в "Анн"?
Да.
След "А-Н-Н" има "Е".
Така се пишело името на някаква английска кралица.
И майка ти, Берта, много се радваше.
И двамата...
...бяха щастливи да говорят за теб.
Казваха "Дадохме й толкова хубаво име".
Свърши си работата и ела да обядваш!
А...
А-Н...
А-Н-Н...
А-Н-Н-Е.
Анн Шърли!
Име, дадено от татко ми?
Много е хубаво!
Нейният татко й дал името "Анн".
И някъде в сърцето на малката Анн...
...се появи мъничък проблясък.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Чувайки разкази за родителите си от Джоана...
...Анн започва да си представя какви хора са били.
Когато отива града, заедно с Бърт...
...Анн намира жълта къща, в която са живели родителите й.
Следва "Здравей, Анн", трети епизод:
Жълта къщурка
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин